‘West Side Story’ Electrifies at Barrington Stage